...آنچه گذشت
مامان،چیکار کنیم؟ - ...صاف برید توی اتاق مخفی -
.دَر رو از داخل ببندید و منتظر من نمونید !برید،یالا
.بدو
وای خدا،چندتان اینا؟
.میتونم هممون رو از این مخمصه نجات بدم .یه چیزی هست به اسمِ جعبه سیاه
.باید یه جایی همدیگه رو ببینیم - .یه جای عمومی -
داری چه غلطی میکنی؟
!بگیرش
.دهنت رو باز کن
!اسلحت رو بنداز
.الی" فرار کرد" - .باید همین الان منو از اینجا بیاری بیرون -
اگه "الی" اون بیرون باشه ...و اونا پیداش کنن
.دوباره یه آتویی از من دستشون میاد
.و مهلتِ جعبه ــم تا 48ساعت دیگه تموم میشه
Translated By NeO A2_error@yahoo.com
.نمیتونن بیان تو
...با الماسه هم دو روز تمام طول میکشه
.که بتونن در رو سوراخ کنن
هنوز یه چندتا اسلحه باقی مونده .دیگه تو کیف جا نمیشن
چی؟ - ...هنوز چندتا تفنگ مونده -
.دیگه توی کیف جا نمیشن
.بقیشون رو بنداز تو صندوق عقب
.الکس"،بیا اینجا"
مامان،داری چیکار میکنی؟ - ...هر وقت گفتم،سریع در رو باز کن -
.و درجا ببندش چــــــی؟ -
.باشه .با شمارش من
آماده‌ای؟ ...سه
...دو،یک .باز کن
چی شد؟
.زنیکه آشغال بهم شلیک کرد - کجا؟ -
.به پام شلیک کرد،خـــــــــــــــدا .تکون نخور،تحمل کن یکم
.زنیکه آشغال .عوضی
.خیلی حرکتِ توپی بود مامان
.الان بیشتر از دستمون عصبی میشن
.چه بهتر،بذار عصبی بشن
."جوزیِ آکوستا"
.خیلی نگرانِ این بودم که یه روز عکسِت بیفته دستم .واقعاً میگم
...از اون وقتی که میشنیدم مردم دربارت حرف میزنن و
...اینکه چه جوری هر کسی که دنبالِ
.جوزی آکوستا" بزرگ بود،میمرد"
.ملقب به روح
و همونطور که انتظارش رو داشتم ...اون جعبه اومد دمِ در خونه‌ام
.و عکست،توش بود
چجوری پیدام کردی؟
...اخیراً،مردم درباره گندهایی که به بار آوردی
.بیشتر حرف میزنن
."اون آتش‌نشانه،توی "پالمدِل
.که صدبار چاقو خورده بود
."و اون زنیکه هرزه پولدار توی تپه‌های "آگورا
که با ماشین از روش رد شده بودن.هان؟
.اونم نه یکی دوبار
!دوازده بار خدا از روش رد شدن
هی از روش رد شدی .و دوباره برگشتی از روش رد شدی
تا حالا کُشتن بدون زجز به گوشت خورده؟
یا الان اینم دیگه برات خیلی عادی شده؟
...بگذریم،وقتی درباره اون املاکیه شنیدم که
.با چکش سرش رو پوکونده بودن
.به خودم گفتم که کارِ دخترِ خودمونه
مامان،داره چی میگه؟
...ببین
.تا ابد نمیتونی اون تو بمونی
مطمئنم که،آدم‌هاشون میان .و یکی از بچه‌هام رو با خودشون میبرن
احتمالاً این دفعه "تام" رو میبرن ."شرمنده "تام
.و ممکنه دیگه هیچوقت نبینمش
.تو هنوز هیچکدوم از بچه‌هات رو از دست ندادی
.تابستون سالِ قبل دخترم رو گروگان گرفتن
.و دوباره پَسش گرفتم
...آره،میدونی
چندتا از بچه‌هام برای هدفِ‌های بزرگ‌تر .از پا در اومدن
پس فکر کنم بتونی بگی .تا الان کارم خیلی خوب بوده
آره،ولی هرچی میگذره،همچی آسون‌تر میشه .خیلی آسون
مطمئنم توهم با اتفاقی که واست میفته .به سادگی کنار میای
...سوپرایز خواهی شد که
دو سال و نیم آدم‌کُشی چه بلاهایی که .سرت نمیاره
.تمامِ روحت رو سیاه و توخالی میکنه
...آرزوت فقط میشه،احساس کردن یکم
.درد و ناراحتی
."دست از تظاهر کردن بردار "جوزی
.روح نیستی
.تو یه هیولایی
.مامان
.نمیدونه چی زر زر میکنه
میگفتی بقیه رو بدون درد میکشی .همیشه اینو میگفتی
.گیج شده
صدای چی بود؟
.ترور" ــه" .نه،نه،نه،نه
.نباید اینطوری بشه،نباید
.یالا،بردار،بردار
.نباید بمیره
.یالا،یالا دیگه
.چی؟ وردار دیگه لعنتی
.الکس" ــم،پیغام بذارید"
هی،رسیدم .بیرون خونتون ــم
قرار بود امشب شام بخوریم دیگه نه؟
.مامان،تلفنت رو بده بهم - هان؟ -
.تلفنت رو بده بهم .لعنتی،وای
.بگذریم،بهم زنگ بزن
.جواب بده،تورو خدا
!لعنتی
...فکر کنم
..."هی "ترور"، "ترور - کجایی خُل و چل؟ -
...ترور"، ازت میخوام" - ...اومدی که -
.فرار کن،فهمیدی...فـــــــرار کن !ترور"! نــــــــــــــــه"
!"ترور"
!نــــــــــــــرو
!چیکار میکـــــــنی؟ ولــــــــــــم کن - !نــــــــه -
!نمیتونم همینجا... ولـــــــــــم کن
.میکُشنت - !نــــــــه! مهم نیست -
چــــ...؟
."ترور"
.فرار کن
میخوای کجا بری بچه جون؟
!نـــــــــــه
.توروخدا
...فقط نگهش داشتم و
.خدایا،خیلی سنگین بود
جعبه به دستت رسید؟
توهم توی بازی هستی،مگه نه؟
."جیکوب اور"
.وکیلت اومده
وکیل؟
.شرمنده،اسمم "راج" ــه
.خیلی خُب،ای بابا پسر
.خوشحالم که بالاخره رو در رو دیدمت داداش
.خیلی ازت تعریف شنیدم
.ای بابا
.راستش رو بگم،فکر میکردم گُنده‌تر باشی
.ترتیب نگهبان‌های بیرون داده شده
...پرونده‌ات هیچوقت وارد سیستمِ قضایی نشده
نه دوربینی و نه میکروفونی اینجا هست - اونا استخدامت کردن؟ناظرها رو میگم؟ -
آره،اونا استخدامم کردن .درسته
.آره،اونا بودن
...اگه میخوان بازیشون رو انجام بدم
.میتونن خودشون باهام حرف بزنن
ناظرها با شکارچی‌ها ارتباطی ندارن .اصلِ بازی همینه اصلاً
واسه همین هم،آدم‌هایی مثل منو استخدام میکنن .که بهمون میگن مربی
"مربی آخرین هدفت،"ایان میچل .من بودم
.شنیدم که با خون‌سردی کامل کُشتیشون
.عالیـــــــــه
اون یارو خیلی عوضی بود .بعضی وقتا منو آدمم حساب نمیکرد
پس خوشحالم که مُرده .ممنون
.ولی گذاشتی اون دخترِ کوچولو ــه زنده بمونه
چرا اونکار رو کردی؟ - .آسیبش به کسی نمیرسید -
آره پدرسوخته،خودم میدونم ...ولی بجاش،الان داداشت مُرده،پس
.از من گفتن بود
تو بودی چیکار میکردی؟
من؟ - !آره،تو -
داداش ندارم .خواهر دارم
دوتا دارم راستش .و اینکه،هر کاری واسشون میکنم
اگه پاش بیفته،برای نجات دادنشون .یه تیر وسطِ پیشونیه یه بچه خالی میکنم
اول خانواده مهمه،مگه نه؟
.خانواده همیشه مُقدمه
...بگذریم،وضعیتت این ریختیه
.اصله
آره اینجوری هم میشه گفت ...خُب،قضیه از این قراره
!وای خدا،لعنتی .اومدم کمکت کنم داداش
.میخوام با مسئولش حرف بزنم
.چه میدونم مسئولش کیه
اومدم اینجا کمکت کنم .که از اینجا بری بیرون
که بتونی بازم بازی کنی .و اونا هم تماشات کنن،همین و بس
.چه باحال،چون دیگه نمیخوام بازی کنم - .پس اونا میکُشنش داداش -
خودت بهتر میدونی،اگه بازی نکنی .یه گوله وسطِ مغزش خالی میکنن
گوش کن،ولی من اومدم اینجا ...تا تورو از این کوفتی بیارم بیــ
دیگه بسه، کجاست؟ - .نمیدونم -
.نمیدونم
اگه اینطوره به دردِ من نمیخوری مگه نه؟
بذار حرفم رو تموم کنم ...اومدم اینجا تا از شرِ بازی خلاصت
.کُس نگو
.اگه حرفم رو باور نداری،کیفم رو نگاه کن
.یه کاغذهایی برای جعبه سیاه اون توئه
.آخرین قتلت داداش .آخرین قتل
.بلیط خروجت از این بازیه داداش میفهمی؟
.ناظرها،دیگه آتویی ازت ندارن داداش
.نه برادری،نه داداشی .نه دوستی
.دیگه چیزی ندارن که ازت بگیرنش داداش
.واسه همین جعبه سیاه رو بهت پیشنهاد میکنن .واسه همین جعبه سیاه رو بهت پیشنهاد میکنن
...اگه هدفِ توی جعبه سیاه رو بُکشی
.دیگه خلاص میشی از دست بازی
.همین و بس .کلکی در کار نیست داداش
.به خدا قسم راست میگم
من و اون دختره،شنیدی یا نه؟
.هر جفتمون .دستِ من نیست داداش
...ولی ما
میتونیم جا به جاش کنیم .اگه بخوای میتونیم جا به جاش کنیم
...میتونی جعبه رو به اون منتقل کنی
و دختره از بازی خارج میشه .راست میگم به خدا
از کجا بدونم راست میگی؟
تنها چیزی که شوخی بردار نیست .قوانینشونه
مثلِ یه تَتو روی بدنِ یه چاقالو .بهش پایبندن
.همینه که بازی رو هیجانی میکنه
...این جعبه سیاه
چی؟ - چجوری بگیرمش؟ -
باید به دستش بیاری، میفهمی؟
باید توی 72ساعت،سه نفر رو بُکشی !نه یه نفر رو
...با این هدف هم شروع میشه
.کارل شرمن" یا همچین کوفتی"
...که در واقع،دو روز فرصت داری که
.ترتیب اون و دو تا دیگه رو بدی
اگه موفق بشی قبل از اینکه وقتت تموم بشه ...هر سه نفر رو بُکشی
.جعبه سیاه رو میگیری
.داخل اون جعبه،هدف نهاییت رو پیدا میکنی
مهلتِ پایان جعبه سیاه میتونه .هر چیزی باشه
سه روز،چهار ساعت .یا هر چیز دیگه
.تا وقتی به دستت نرسه،نمیدونی چیه ...ولی اگه جعبه به دستت برسه
...و ترتیبِ هدفِ نهاییت رو بدی
!دیگه از بازی میری بیرون
یا "الی" میره بیرون .یا هر خرِ دیگه‌ای که انتخابش کنی
.واسه همیشه میرن بیرون از بازی
خُب چیکاره‌ای؟
.سه تا قتل توی دو روز
.بعلاوه هدفِ جعبه سیاهت .باریکلا
.یه چیزِ دیگه هم باید بدونی
.دختره هنوز دستِ اوناست
و تا وقتی که ماموریت جعبه سیاه رو انجام بدی .دستِ اونا خواهد بود
...پس وقتی این برگه رو امضا کنی
اوضاع یا بُکش یا بمیر میشه اُفتاد؟
.باشه
این چیه؟ - .ماشین جدید -
.ماشینِ قبلیت توقیف شده
.و اینم از این
.دیگه رسمی شد
.خیلی آسونه
تو میری سراغِ زندگی خودت .منم میرم دنبالِ زندگی خودم
از دیدنت خوشحال شدم .مشعوف شدم داداش
!حالش رو از آخرین قتل‌هات ببر
بنظرت حسِ خوبیه که آدم بدونه "ترور" جون میده و میمیره؟
چرا همچین حرفی میزنی؟
مگه هدف همین نیست؟
...اینکه من و "مگان" هیچکی
یا هیچ چیزی رو دوست نداشته باشیم؟
..."الکس"
... فقط اینجاییم که یه دلیلی برای
.ادامه بازی بهت بدیم
خودت بهتر میدونی .این حرفت درست نیست
واقعاً مامان؟
.نمیتونم اون در رو باز کنم
.اون منتظره
.دستِ بالا توی بازی رو اون داره
.وظیفه اصلی من حفاظت از تو و "مگان" ــه
.واسه همین بازی رو ادامه میدم
.ببین،قرارمون اینطوریه
.این بچه بدجوری داره خون ازش میره
فکر کنم شاهرگش رو پاره کردم .یا تو همین مایه‌ها
.احتمالاً خیلی دووم نمیاره
...نمیدونم،من
.خیلی حسِ مزخرفی نسبت به کلِ این قضایا دارم
.آخی پسرکِ بیچاره
.خیلی غمگین به نظر میاد
.کاش میتونستی صورتش رو از نزدیک ببینی
...به نظرم نهایتاً یه چند دقیقه مونده
.تا از خونریزی بمیره
...و زمانِ کافی رو بهتون میده تا تصمیم بگیرید
...میخواید اجازه بدید این بچه همینطوری بمیره
...یا
!میخوای بیای بیرون و بازی کنی؟
.انتخاب با خودته
.شب بخیر بگو عزیزم
کجا داری دَر میری؟
.مشکلی نیست،بذار بره
.وقت تلف کردنِ محضه
داری چه غلطی میکنی؟
.ولم کن،بسه
Translated By NeO A2_error@yahoo.com
از کجا میدونی واقعیه؟
جعبه سیاه رو میگم؟
.نمیدونم
ولی اگه واقعی باشه چی؟
.پس باید در عرضِ دو روز،سه نفر رو بُکشی
.نهایتش یه چندتا خوابِ بدِ دیگه میبینم
..."ببین،این یارو "کارل شرمن
.اگه من نُکشمش،یکی دیگه میکُشه
مگه نه؟ .دیگه تو بازیه
.یه مُرده متحرکه
و همین استدلال درباره آدم‌های بعدی که .خواهم کُشت هم صادقه
.اون جعبه،حکمِ مرگه یه نفره
اگه بتونم ترتیب همچی رو بدم .میتونم "الی" رو نجات بدم
...اگه قبل از کُشتن اون سه نفر
وقتت تموم بشه چی؟
.تموم نمیشه
!نمیذارم
اینجا چیکار میکنیم؟
.اولش باید یه چیزی بگیرم
این یارو رو از کجا میشناسی؟
.از دوستای سابقِ "کینگ" ــه
.خیلی خُب،همینجا بمون و در ماشین رو قُفل کن
."هی "موچ
!هـــــــی
!هـــــــــــی
!لعنتی
!"موچ"،وایـــــسا!"موچ"
!وایســــــــا
!وایسا،هی
.وایسا - .ولم کن -
...فقط میخوام کمک - .خفه خون بگیر -
.بسه! "کینگ" مُرده
شنیدی چی گفتم؟ .کینگ" مُرده"
.کُشتنش
.وای خدا
چه اتفاقی افتاد؟ - .خفه شو -
...من هیچ ربطی به اینکار - .خفه شو -
.ببند اون گاله ــت رو
.به کمکت احتیاج دارم
.باشه
.لَب تر کن
.اون رفیقم بود داداش
دنبالِ چیی؟